24 août (dim.) : 56e Cipsanke — Cérémonie traditionnelle aïnoue de mise à l’eau d’un bateau

La 56e édition du « Cipsanke » se tiendra dans la ville de Biratori, à Hokkaidō. Nous invitons chaleureusement tout le monde à venir découvrir cette cérémonie traditionnelle aïnoue.

À propos du Cipsanke
« Cipsanke » signifie « mise à l’eau d’un bateau » en langue aïnoue. Il s’agit d’une cérémonie de lancement de pirogues monoxyles fabriquées selon les techniques traditionnelles aïnoues transmises de génération en génération. Organisé sur la rivière Saru, cet événement offre un aperçu du mode de vie traditionnel du peuple aïnou.

56e Cipsanke

Veille de la cérémonie — samedi 23 août 2025

Yukar & Contes 13h00–14h00 (Tupe Sanchise — Emplacement carte ②)
Cérémonie de mariage aïnoue (Utumnukar) 17h00–18h30 (Sine Cise — Emplacement carte ①) Danse Bon Odori 18h30–20h30 (Parking du Kotan — Emplacement carte ④)
Rassemblement communautaire (Participation : 1 000 ¥) 21h00–23h30 (Sine Cise — Emplacement carte ①)

Cérémonie principale — dimanche 24 août 2025

Fête de la pierre des rencontres 10h00–10h45 (Devant le musée — Emplacement carte ⑤)
Atelier de gravure sur bois 10h00–15h00 (Centre de l’artisanat aïnou de Nibutani — Emplacement carte ③)
*Accueil à partir de 10h00 / Dernière entrée à 14h00*
Kamuy-nomi (prière) & danses traditionnelles 11h00–12h30 (Tupe Sanchise — Emplacement carte ②)
Cipsanke (cérémonie de mise à l’eau) 13h00–15h30 (Rivière Saru — Emplacement carte ⑥)
*Une navette circulera du parking du Kotan jusqu’au lieu de la cérémonie.*
Yukar & Contes 13h00–14h00 (Sine Cise — Emplacement carte ②)

Concernant l’embarquement
L’embarquement peut être refusé pour des raisons de sécurité ou d’organisation.
Veuillez noter que les bateaux peuvent chavirer pendant la descente de la rivière.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte, vol ou dommage d’effets personnels.
Des casiers sont disponibles à l’intérieur du Centre de l’artisanat aïnou de Nibutani.

Organisé par : Comité exécutif du Cipsanke
Contact : Mairie de Biratori, Division du tourisme et du commerce
TEL : 01457-3-7703