7 février (samedi) – Nibutani Kotan Day : Hiver

Nous avons le plaisir d’annoncer Nibutani Kotan Day, un événement qui rassemble les nombreuses attractions de Nibutani, dans la ville de Biratori.
Après l’édition organisée en juillet dernier, cette version hivernale propose des animations de saison ainsi que la découverte du musée et du kotan dans une atmosphère nocturne féerique.

Le jour de l’événement, vous pourrez profiter de l’entrée gratuite au Musée de la culture aïnoue de Biratori, de jeux traditionnels, d’ateliers de sculpture sur bois, d’expériences en traîneau tiré par des chevaux, d’ateliers de langue aïnoue et de nombreux autres programmes spéciaux rarement proposés. En soirée, laissez-vous également séduire par les paysages hivernaux illuminés du kotan.

Un événement idéal pour passer une journée agréable en famille — nous vous attendons nombreux !

Nibutani Kotan Day : Hiver
Date et heure : samedi 7 février 2026, de 10h00 à 20h00
Lieu : aux alentours de Nibutani Kotan (Nibutani, ville de Biratori, Hokkaidō)
Remarque : Les principaux sites sont ouverts jusqu’à 20h00. Les bains de Biratori Onsen Yukara sont ouverts jusqu’à 21h00.

［Le kotan en journée］
Tournoi de hockey en bottes en caoutchouc (événement communautaire) / Distribution gratuite de soupe de cerf et de biscuits / Rallye de tampons / Défi de tirs au but / Programmes d’expériences (sous-verres sculptés en bois, traîneau tiré par des chevaux, jeux traditionnels pour enfants, pendentifs en pierre, apprentissage de la langue aïnoue)

［Le kotan en soirée］
Allumage de bougies LED le long de la promenade / Musée de nuit / Illumination de silhouettes d’animaux / Yukar (récits épiques) et contes

Horaires et activités par site
［1. Musée historique de la rivière Saru］ Horaires : 9h00 – 20h00
- Entrée gratuite
- Visite commentée de l’exposition permanente par un conservateur (14h00–14h30)
- Atelier de porte-clés en pierre (10h00–16h00)

［2. Musée de la culture aïnoue de Nibutani］ Horaires : 9h00 – 20h00
- Entrée gratuite
- Présentation par un conservateur : « Animaux et savoirs du quotidien » ① 11h00–11h30 / ② 15h00–15h30
- Atelier de coloriage (10h00–20h00)
- Ateliers de langue aïnoue ① 13h00–13h30 / ② 16h00–16h30
- Distribution de fiches pour le musée de nuit : 17h00–18h30
* Souvenirs offerts aux participants ayant complété les fiches (quantités limitées)
- Illumination de silhouettes d’animaux : 16h00–20h00

［3. Centre d’information sur la culture aïnoue / Musée d’artisanat de Nibutani］ Horaires : 9h00 – 20h00
- Atelier de sculpture sur bois (500 yens)
Inscriptions : ① 10h00–10h30 / ② 13h00–13h30
- Essayage de costumes traditionnels aïnous / Photos souvenir
Projection vidéo : Forum international des peuples autochtones 2025
(boucle, env. 20 min) 9h00–19h30
- Dégustation d’ohaw de cerf (soupe miso) à partir de 14h00 (dans la limite des stocks)
Mini-livres de langue aïnoue (7 types, 50 exemplaires chacun)
- Expérience de teinture végétale Kaeka : 10h00–15h00

［4.Tu cise］
- Yukar et contes : 16h30–17h00

［5.Kotan / Promenade］
- Allumage des bougies LED : 16h00–20h00

［6.Sinepesancise］ Horaires : 10h30–12h00 / 13h00–14h30
- Biscuits Piya-pa à base de farine de millet / Distribution gratuite de céréales
* Limité à 100 lots

［7.Atelier des artisans (Takumi no Kobo)］ Horaires : 10h00–16h00
- Démonstrations de fabrication de l’artisanat traditionnel

［8. Centre de transmission de l’artisanat aïnoue « Urespa »］ Horaires : 9h00–16h30
- Réductions sur les programmes d’expérience
- Rallye de tampons (prix limités à 100)
- Présentation des résultats du projet Nibutani Ainu Craft et distribution de cartes d’artisans

［9. Aux alentours du lac Nibutani ］
- Tournoi de hockey en bottes en caoutchouc sur le lac Nibutani : 9h00–16h00 (Inscription préalable requise)
- Défi de tirs au but de hockey : 11h00–15h00 *Touchez la cible pour gagner un lot !
- Jeux traditionnels pour enfants aïnous ① 10h00–12h00 / ② 13h00–14h30
- Expérience en traîneau tiré par des chevaux ① 10h30–11h30 / ② 13h00–14h00
* Selon l’état des chevaux

［10. Centre d’échange culturel Iwor］ Horaires : 9h00–16h30
- Projection vidéo
Film de 21 minutes (en boucle) sur la transmission de la culture aïnoue aux générations futures

［11. Biratori Onsen Yukara］ Horaires : 10h00–21h00 (dernière entrée à 20h30)
- Réduction de 100 yens sur le prix d’entrée ou une bouteille de jus de tomate offerte (Présentez le flyer ou sa version numérique pour bénéficier de l’offre)

［Food Trucks］
- Pinsuke (hotteok au fromage, cuisine coréenne, boissons chaudes)
- Sakana Rokuichi (nouilles mélangées, riz au crabe royal, calamar grillé, soupe au porc, etc.)
- Crêpes Giraffe (crêpes, lait à la fraise, etc.)
* Les menus peuvent être modifiés.

Un PDF du flyer contenant les mêmes informations est disponible via le lien ci-dessous.

Page du service de promotion des politiques aïnoues de la ville de Biratori