Jusqu’au 31/10 (vendredi) Campagne Instagram Nibutani Ainu Craft en collaboration avec la Gastronomie de Biratori
Nibutani Ainu Craft organise à Biratori, Hokkaido, la campagne « #アイヌ文様で楽しむびらとり味めぐり » (Déguster la gastronomie de Biratori avec des motifs aïnous).
Pendant cette période, six restaurants de Biratori proposeront des menus servis dans la vaisselle de la collection “uturano” 2025. Vous pourrez savourer la cuisine de Biratori tout en admirant les motifs aïnous sur les ustensiles. Participez en publiant vos photos ou vidéos sur Instagram !
De plus, 120 gagnants seront tirés au sort parmi les personnes ayant postulé via le formulaire, pour recevoir des objets artisanaux aïnous ou des bons repas. (Expédition uniquement au Japon)
C’est une occasion de découvrir la gastronomie de Biratori, réputée comme un véritable trésor culinaire. En cette belle saison d’automne, parfaite pour les sorties, invitez famille et amis à se joindre à la campagne !
Collaboration Nibutani Ainu Craft × Gastronomie de Biratori
Campagne « #アイヌ文様で楽しむびらとり味めぐり »
Période : du mardi 23 septembre (jour férié) au vendredi 31 octobre 2025
* Pour le restaurant « Sakae », la participation commence le jeudi 25 septembre.
Comment participer
Étape 0 : Suivre le compte Instagram officiel « Nibutani Ainu Craft »
https://www.instagram.com/nibutani.ainu.craft/
Étape 1 : Commander un menu éligible dans l’un des restaurants participants
Étape 2 : Publier une photo ou une vidéo du menu avec le hashtag
#アイヌ文様で楽しむびらとり味めぐり
Étape 3 : Postuler via le formulaire dédié et choisir le lot souhaité
Formulaire Google *Accessible uniquement pendant la période de la campagne
Et voilà ! 3 étapes simples pour finaliser votre participation.
※ Veuillez noter les points suivants lors de votre participation.
・Période de participation : du 23 septembre 2025 (mar., jour férié) à 11h00 au 31 octobre 2025 (ven.) à 23h59.
・Lors de la publication, merci de mettre votre compte SNS en mode public !
(Le tirage au sort des prix aura lieu d'ici environ le mercredi 5 novembre.)
・Les publications peuvent être des photos ou des vidéos.
・L'annonce des gagnants sera remplacée par l'envoi des lots.
・Une participation par compte.
Établissements participants : les six restaurants de l’Association Biratori du terroir à la table
Horaires : 11:00〜14:30 (dernière commande 14:00) / 17:00～19:30 (dernière commande 19:00)
Fermé : lundi (si jour férié, le jour suivant)
https://kurobeko.com/
Menu : Double Hamburg Donburi 1 600 yens(taxe incl.)
Horaires : Ven–Dim 11:30〜14:30 (dernière commande 14:00) / Jeu–Sam 17:00～22:00 (dernière commande 21:30)
Fermé : lun.–mer.
*Comme lun.–mer. sont des jours de fermeture habituels, la participation de ce restaurant commence le jeu. 25 sep.
https://sakae-saikoh.com/
Menu :
➀ Curry ramen de Sakae 1 000 yens(taxe incl.) Formule avec riz 1 200 yens(taxe incl.)
➁ Tonkatsu (menu avec porc pané) 1 450 yens(taxe incl.)
Horaires : jours ouvrables 10:30〜20:30 (dernière commande 19:30) / dim. & jours fériés 10:30～19:00 (dernière commande 18:30)
Fermé : jeudi
https://kisobafuji.com/
Menu :
➀ Soba au porc noir de Biratori et mini bol de tempura accompagné de takuan 1 500 yens(taxe incl.)
➁ Mini bol de tempura avec soupe miso et takuan 600 yens(taxe incl.)
Horaires : 10:30〜15:30 (dernière commande 15:00) / 17:00～20:00 (dernière commande 19:30)
Fermé : dimanche (fermetures irrégulières possibles)
https://ajidokoroikoi.com/
Menu :
➀ Set de menchi-katsu au porc noir 1 000 yens(taxe incl.)
➁ Ramen en sauce épaisse (ankake) 980 yens(taxe incl.)
Horaires : 11:00〜14:30 (dernière commande 14:00) / 16:00～20:00 (dernière commande 19:30)
Ouvert toute l'année
http://www.biratori-onsen.com/
対象メニュー
➀ Donburi steak de wagyu de Biratori
➁ Mini bol de tempura 650 yens(taxe incl.)
※Disponible uniquement en semaine
Horaires : 11:00〜14:00 (dernière commande 13:30) / 17:00～20:00 (dernière commande 19:30)
Fermé : lundi, 2e et 4e mardi (confirmer en cas de jour férié)
https://jankenponhamburg.com/
Menu : 2nd-generation Janken-Don Ver.Uturano 2 600 yens(taxe incl.)
Lots
Ita (Ita (plateau en bois traditionnel aïnou, rectangulaire et long) 3 gagnants (le modèle ne peut pas être choisi)
Taille recommandée aussi comme plateau-caisse. (Fabrication : Nishiyama Ryo、Hiramura Daiki、Okamoto Tomoya）
Taille : 115㎜×210㎜
Marque-page Attus 5 gagnants (la couleur et le motif ne peuvent pas être choisis)
Tissu précieux filé à partir d'écorce « attus », le fil avant le tissage est inclus. (Fabrication : Fujiya Rumiko）
Taille : 95㎜×30㎜
Mukkuri 7 gagnants
Un des instruments traditionnels aïnous — une guimbarde en bambou. (Fabrication : Takano Shigehiro）
Taille : longueur 160㎜
Porosir Gin artisanale (alcool) 5 gagnants
*Les candidatures pour les boissons alcoolisées sont réservées aux personnes de 20 ans et plus
Gin artisanal né de plantes utiles à la culture aïnoue telles que l'écorce interne du kihada et de produits locaux comme la tomate de Biratori.
Contenance : 100ml (Alc.45％)
Vente : Biratori Urespa
Gobelet (Tumbler) 10 gagnants
Gobelet orné de motifs aïnous de Nibutani Ita (Fabrication : Biratori Urespa）
Taille : bord φ80㎜ hauteur 95㎜
Bon pour « Nispa Lover's Lunch » 90 gagnants
Bon-repas utilisable dans l'un des six établissements participant au menu de la campagne. Lequel des établissements sera choisi sera une surprise après gain !
Période de validité : novembre 2025 – fin février 2026 (le choix de l'établissement n'est pas possible)
Traitement des informations personnelles dans le cadre de la campagne (merci d'accepter avant de postuler)
- Les informations personnelles collectées via le formulaire de candidature (nom, adresse, numéro de téléphone) seront utilisées uniquement pour l'envoi des lots aux gagnants tirés au sort et pour les demandes liées à cet envoi.
- Les informations personnelles ci-dessus seront conservées de manière sécurisée uniquement pendant la période nécessaire pour confirmer la réception du lot, puis détruites.
- Pour le reste, la protection des informations personnelles est conforme à la politique du site.
Contact pour cette campagne
Secrétariat Nibutani Ainu Craft NorthernCrors Corporation(Tsutsumi and Miyanaga）
Compte Instagram @nibutani.ainu.craft – DM
e-mail mail@nibutani-ainucraft.com
TEL 011‐232-3661（jours ouvrables 9:00‐17:00）
Les ustensiles aux motifs aïnous développés par "二風谷アイヌクラフト" et utilisés dans cette campagne sont en vente depuis le 23/09 (mar.) à 11:00 sur ［Nibutani Ainu Craft Online Shop］ . *(Expédition uniquement au Japon)