Événement d’exposition-vente à Sapporo – 14 et 15 mars
Afin de faire découvrir l’artisanat aïnou transmis de génération en génération à Nibutani (ville de Biratori, Hokkaido), un événement sera organisé au Kita-3-jō Hiroba de la promenade souterraine Sapporo Ekimae-dori (Chi-Ka-Ho).
Outre les objets d’artisanat traditionnel, nous présenterons et mettrons en vente des produits développés dans le cadre de ce projet ainsi que diverses œuvres et créations réalisées par des artisans de Biratori. Les nouveaux produits développés cette année seront proposés avec une remise exceptionnelle de 10 % pour les achats effectués sur place.
Sur le lieu de l’événement, vous pourrez également assister à des démonstrations de fabrication des objets d’artisanat traditionnel Nibutani Ita et Nibutani Attus. Un atelier de sculpture sur bois animé par de jeunes artisans sera aussi proposé (gratuit, inscription le jour même).
Par ailleurs, l’artisane Maki Sekine réalisera en direct des dessins de motifs aïnou, et des cadeaux seront offerts selon le montant des achats (dans la limite des stocks disponibles).
De plus, les 100 premières personnes chaque jour qui répondront à un court questionnaire recevront un cadeau.
Nous espérons vous y voir nombreux.
Informations sur l’événement
« L’artisanat aïnou de Nibutani (Biratori) – transmission de la tradition et nouvelles formes »
Dates et horaires
14 mars 2026 (sam.) : 11h00 – 17h30
15 mars 2026 (dim.) : 10h00 – 16h30
Lieu
Promenade souterraine Sapporo Ekimae-dori (Chi-Ka-Ho)
Place de l’intersection Kita-3-jō (Ouest)
(Sous-sol, Kita-3-jō Nishi 4-chōme, Chūō-ku, Sapporo)
Organisateur
Ville de Biratori
Programme
1. Exposition et vente des produits développés
La nouvelle série Uturano — bols à riz, grandes assiettes, bols et petites assiettes — sera présentée et mise en vente, ainsi que des créations des années précédentes.
Les nouveaux articles achetés sur place bénéficieront d’une réduction de 10 %.
2. Démonstrations
Artisanat traditionnel Nibutani Ita (Kaizawa Mamoru)
Artisanat traditionnel Nibutani Attus (Kaizawa Miyuki)
3. Performance en direct
Dessin de motifs aïnou (Sekine Maki)
Les personnes effectuant des achats d’au moins 10 000 yens (hors taxe) recevront un sac en jute décoré d’un dessin improvisé réalisé sur place par Maki Sekine.
(Limité aux 10 premières personnes chaque jour.)
4. Exposition de vêtements aïnou et du processus de fabrication de l’attus
Des vêtements aïnou réalisés à Nibutani, utilisant du tissu attus et des broderies, seront exposés.
Le processus de fabrication de l’attus à partir d’écorce d’arbre sera également présenté.
5. Atelier de gravure sur bois
Les participants sculpteront un motif aïnou sur un dessous-de-verre qu’ils pourront emporter.
Durée : environ 60–70 minutes
Capacité : 8 personnes par session
Public : à partir de la 4ᵉ année d’école primaire
Participation : gratuite
14 mars
Ouverture des inscriptions : 11h00
Sessions :11h30 / 13h30 / 15h30
15 mars
Sessions : 10ｈ00
10h30 / 12h30 / 14h30
6. Vente d’objets d’artisanat et de produits locaux
Des objets traditionnels aïnou de Nibutani, des outils folkloriques, ainsi que des produits contemporains (T-shirts, etc.) et des produits locaux seront proposés à la vente.
Une vente spéciale de vêtements aïnou brodés est également prévue.
Avantages visiteurs – achats
[1] Tote bag à motif aïnou
Les personnes effectuant des achats d’un montant d’au moins 7 000 yens (hors taxe), comprenant au moins un objet d’artisanat, recevront un tote bag à motif aïnou.
(Limité aux 20 premières personnes chaque jour.)
Dimensions du tote bag :
corps env. 450 × 370 × 140 mm
anses 30 × 600 mm
capacité : 16 L
matière : coton (toile 10 oz)
Les personnes effectuant des achats d’au moins 10 000 yens (hors taxe) peuvent choisir soit le cadeau [1], soit le cadeau [2]. Il n’est pas possible de recevoir les deux.
[2] Sac en jute avec dessin
Les personnes effectuant des achats d’un montant d’au moins 10 000 yens (hors taxe), comprenant au moins un objet d’artisanat, recevront un sac en jute décoré d’un dessin de motifs aïnou réalisé sur place par l’artisane Maki Sekine.
(Limité aux 10 premières personnes chaque jour.)
Dimensions du sac en jute :
315 mm (hauteur) × 300 mm (largeur) × 190 mm (soufflet)
longueur des anses : 510 mm
Le dessin sera laissé à la discrétion de l’artiste.
8. Avantages visiteurs – participation
Strap à motif aïnou
Les personnes répondant à un court questionnaire web recevront un strap en acrylique décoré d’un motif aïnou.
(Limité aux 100 premières personnes chaque jour.)
Campagne “Suivez-nous sur les réseaux sociaux”
Les personnes qui suivent — ou commencent à suivre sur place — les comptes Nibutani Ainu Craft recevront un petit cadeau.
Japonais: [ Facebook ] [ Instagram ] [ X ] [ Threads ]
Anglais:[ Facebook ] [ Instagram ] [ X ] [ Threads ]
Français: [ Facebook ] [ Instagram ] [ X ] [ Threads ]
Toutes les langues : [ YouTube ]
À propos du développement de produits collaboratifs 2025
Vaisselle décorée de motifs aïnou (céramique de Mino)
Entre fin septembre et octobre, six restaurants de la ville de Biratori ont participé à une campagne proposant des plats servis dans cette vaisselle.
La vente à Sapporo constituera la première présentation commerciale de ces produits.
Les motifs aïnou ont été conçus par de jeunes artisans de Nibutani :
NISHIYAMA Rho, HIRAMURA Daiki et OKAMOTO Tomoya.
Pour plus de détails, veuillez consulter cette page.