i-sapte

NOUSAKU

In 1916, Nousaku began manufacturing Buddhist ritual objects, Japanese tea sets and vases made of brass and bronze in Takaoka, Japan. The city has flourished since 1609, and built its reputation as the center of the copper industry in Japan over those 400 years.
Casting is a manufacturing process in which a molten metal is poured into a mold to form an object of the desired shape. Every Nousaku product starts with the creation of a sand mold, and then undergoes several finishing processes. Hand-finishing by experienced craftsmen accentuates its material beauty and fineness.

KAWANANO Toshiya

Artisan aïnou / Né dans le quartier de Osachinai de la ville de Biratori, Hokkaido
Depuis 2008, il s'implique dans la transmission de la culture aïnoue en tant que membre du projet de restauration « Iwor » de la région de Biratori de la Fondation pour la Promotion et la Recherche de la Culture Aïnoue (*), tout en appartenant également à l'Association d’Artisanat Populaire de Nibutani, et créer des œuvres d'artisanat traditionnel aïnou en tant que jeune artisan. Ces dernières années, il produit de nombreux « Nibutani Ita ». Il s'efforce de créer des œuvres qui seront reconnues par les aînés de Nibutani ainsi que par ceux qui ne sont pas familiers avec l'artisanat aïnou comme des « œuvres avec de beaux motifs », et il s'attache particulièrement à créer des croquis avant de commencer la sculpture sur bois. Etant né et ayant grandi à Nibutani, dans la ville de Biratori, il produit non seulement de l'artisanat aïnou, mais s'engage également activement dans diverses activités. Son objectif est de transmettre aux générations futures les enseignements qu'il a reçus de ses aînés et de devenir une figure fiable et sollicitée au sein de la communauté locale, quelle que soit la génération. En 2020, il a participé à l'exposition d'artisanat traditionnel aïnou de Hokkaïdo organisée par l'Association Aïnoue et a remporté le prix d'encouragement. *Depuis l’année 2020, la Société de Promotion de la Culture Aïnoue de la ville de Biratori*Since the fiscal year 2020, it has been incorporated as the Biratori Town Ainu Culture Promotion Public Corporation.

HARADA Shogo

Artisan aïnou / Né dans le quartier de Nibutani de la ville de Biratori, Hokkaido
Né et grandi à Nibutani. Depuis 2008, il s'implique dans la transmission de la culture aïnoue en tant que le membre du projet de restauration « Iwor » de la région de Biratori de la Fondation pour la Promotion et la Recherche de la Culture Aïnoue (*), tout en appartenant également à l'Association d’Artisanat Populaire de Nibutani, et créer des œuvres d'artisanat traditionnel aïnou en tant que jeune artisan. En 2020, il a participé au programme de développement des ventes et de formation des acteurs de l'artisanat aïnou mis en œuvre par la préfecture de Hokkaido. Dans la création de « Nibutani Ita » , il accorde une grande importance au design des motifs, à la précision de la sculpture et à la beauté. Il s'efforce de perpétuer l'esprit de Nibutani et de s'investir activement dans des activités locales. *Depuis l’anneé 2020, la Société de Promotion de la Culture Aïnoue de la ville de Biratori