Vers une nouvelle marque
Nibutani
Dans la zone de Nibutani à Biratori, district de Saru, Hokkaido, où les prières aux kamuy, les danses traditionnelles et les techniques artisanales sont transmises, la culture aïnou y reste particulièrement vivante.
En s’appuyant sur les techniques traditionnelles de cette région, le Nibutani Ainu Craft Project crée de nouveaux objets artisanaux qui s’inscrivent dans le futur.
Jusqu’à l’exercice 2023, le développement des produits a été mené sous la direction artistique globale de la créatrice de mode de renommée mondiale Junko Koshino, grâce à des collaborations entre les artisans de Nibutani, des créateurs externes et des entreprises de fabrication. À partir de l’exercice 2024, tout en préservant les traditions de l’artisanat aïnou de Nibutani, le projet continue de développer et de proposer des objets utilisables dans la vie quotidienne moderne.
Développement de produits – exercice 2025
La collection « uturano » 2025
En 2025, dans la continuité de l’année précédente, la collection
Le nom de la collection
Noguchi Kanko × Nibutani Ainu Craft 2024
En 2024, grâce à une collaboration entre le Noguchi Kanko Group et trois jeunes artisans de Nibutani, nous avons créé des assiettes en céramique de Mino et des sets de table ornés de motifs aïnous. Chaque artiste y a exprimé son interprétation unique des motifs traditionnels aïnous.
Le nom de la collection « uturano » signifie « ensemble » en langue aïnoue. Nous espérons que ces pièces pourront accompagner vos repas quotidiens et partager votre table.
Nousaku×Nibutani Ainu Craft 2023
Présentation de la « Collection d’art de la table i-sapte 2023 », née en 2022. Dans cette deuxième édition, six nouveaux articles ont été ajoutés, mettant l’accent sur des pièces qui tirent parti du métal étamé pour « adoucir et sublimer les boissons ».
Cette année, la collaboration se poursuit avec Nousaku, fabricant historique d’articles en métal moulé situé à Takaoka, dans la préfecture de Toyama, fondé il y a près de 110 ans. Les produits développés intègrent des motifs aïnous, traditionnellement exprimés par la gravure sur bois et la broderie, dans le métal, créant un charme nouveau à apprécier au quotidien.
Cette vaisselle empreinte de l’esprit aïnou permet de ressentir leur culture dans la vie de tous les jours.
Nousaku×Nibutani Ainu Craft 2022
Ces produits ont été développés dans le cadre d’une collaboration entre les techniques traditionnelles de fonderie de Takaoka, dans la préfecture de Toyama, et les techniques artisanales aïnous, transmises encore aujourd’hui à Nibutani, dans la ville de Biratori, préfecture de Hokkaidō.
Le mot japonais pour « hospitalité », « omotenashi », peut être interprété de manière ludique comme « omote ga nai », c’est-à-dire « sans côté visible ou caché ». Comme le suggère le nom, ces plats n’ont pas de dessus ou dessous fixe et peuvent être utilisés de la manière que vous pouvez imaginer.
Ces motifs aïnous reflètent l’esprit de l’artisan et ses vœux pour la sécurité et le bien-être de l’utilisateur, et apporteront une touche de dynamisme à toute table dressée.